Do céu para a terra

Diosma ericoides

Chamam-lhe - por cá - Alecrim-do-Norte, mas não me perguntem porquê, não é nem Alecrim nem do norte. A Diosma ericoides  é uma planta da família das Rutaceaes, à qual pertencem algumas plantas bastante comuns como os Limoeiros, as Laranjeiras e algumas ervas aromáticas como a Arruda, mas que não tem, que eu saiba, nenhum tipo de relação familiar ou semelhanças com as bravas Labiadas (Lamiaceae) a família do Alecrim (Rosmarinus) e de tantas outras ervas aromáticas bastante conhecidas entre nós. Para além disso, esta planta é, espantem-se, originária da África-do-Sul. Por mim, este nome disparatado, nunca mais vai ser utilizado.

Já o nome comum Breath of Heaven, considerando todos os significados da fabulosa palavra breath (respiração, sopro, hálito, exalação, alento, fôlego, bafo, fragrância, murmúrio, sussurro, instante, pausa, ...) é um nome perfeito (mas de tradução complicada) para a etérea  Diosma ericoides: A planta com o aroma mais divinal que conheço.