Dias com flores
Flowers are beautiful hieroglyphics of nature, with which she indicates how much she loves us.
Goethe
segunda-feira, 24 de maio de 2010
Flowers are beautiful hieroglyphics of nature, with which she indicates how much she loves us.
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
2 comentários:
Blumen sind die schönen Worte und Hieroglyphen der Natur, mit denen sie uns andeutet, wie lieb sie uns hat.
Este é que será o aforismo original de Göthe, que, numa tradução mais ou menos livre, dará:
'As flores são as belas PALAVRAS e hieroglifos com as quais a Natureza nos mostra quanto nos ama.
Nesta versão 'Flowers are beautiful hieroglyphics of nature, with which she indicates how much she loves us.' a palavra Worte não é traduzida, as flores são só hieroglifos, i.e., são sobretudo uma forma - uma forma gráfica, estilizada - cujo significado só será acessível a quem souber interpretar esses hieróglifos.
Blumen sind die Liebesgedanken der Natur
Bettina von Arnim
'As flores são os pensamentos amorosos da Natureza'
Enviar um comentário