Pelo Mar
A expressão mais que bonita "by the sea", não tem equivalente em português, é erradamente - quanto a mim - traduzida por "à beira mar" ou "perto do mar", "by the sea" é muito mais do que isso.
domingo, 31 de maio de 2009
Subscrever:
Enviar comentários (Atom)
3 comentários:
eu gosto da palavra junto e gosto das casas junto ao mar e de passear junto ao mar, bem sei que não é a mesma coisa que "by the sea", mas gosto da diferença, eles com o by, nós com o junto.
Tem razão Tiago, "Junto ao mar" é muito bom e sem dúvida o mais perto do "by the sea".Obrigada!
não tem porque agradecer, é sempre bem-vinda, que por acaso prefiro na sua ressonância cortêz e anthiga ao "you always welcome", até poque tem o hífen que no caso da palavra deles tornaria a expressão indizível (you allways wel-come)
Enviar um comentário