Like a Lover’s Words

 Acer saccharinum . Bordo-prateado

Nature rarer uses Yellow
Than another Hue.
Saves she all of that for Sunsets, --
Prodigal of Blue,

Spending Scarlet like a Woman,
Yellow she affords
Only scantly and selectly,
Like a Lover's Words.

Emily Dickinson

Mais ou menos isto:

(A Natureza usa o Amarelo menos do que as outras cores. Guarda-o para o pôr-do-sol*,  esbanja o azul,  gasta carmesim como uma mulher, o Amarelo usa escassa e selectamente como as palavras de um apaixonado.)

* e para a morte de algumas folhas