Pensamentos

Viola tricolor

Claude Lévi-Strauss incluiu no seu "Pensée Sauvage" um encantador apêndice em que reúne  lendas, histórias e mitos sobre a flor cujo nome escolheu para título do seu livro. Este apêndice botânico é menosprezado e chega mesmo a não aparecer em algumas traduções do livro, vá lá perceber-se porquê!

Eu não prescindo dos Pensée-Sauvage que vivem na minha varanda, têm apenas duas cores porque, como se pode ler no dito apêndice: La fleur des variétés cultivées est parée de 2 couleurs (violet et jaune, ou jaune et blanc), parfois de 3 (violet, jaune, blanc jaunâtre), et vivement contrastées... Ou seja, ao domesticar um pensamento selvagem perde-se quase sempre uma das suas três cores. Se isto não é importante...